Interdisciplina
ÜTRÜF TRIPAY
- Paula González
- KIMVNTeatro
- País: Chile - Francia - Canadá
- Público objetivo: +14 años
- Duración: 80 minutos
Entre 1973 y 1990, miles de niños y niñas de origen mapuche, aymara y diaguita fueron secuestrados para ser dados en adopción de manera irregular a países europeos como Francia, Suiza, Holanda e Italia, entre otros.
Este crimen respondió a un entramado y política de despojo sostenida por la junta militar instaurada tras el Golpe de Estado en Chile, donde participaron hospitales públicos, funcionarios civiles, organismos internacionales, redes de adopción, y la iglesia, provocando el desarraigo cultural de miles de infancias que vieron vulnerado su derecho inherente a la identidad.
Hoy, a más de treinta años del retorno a la democracia, las múltiples formas de violencia colonial ejercidas contra las primeras naciones siguen dejando heridas abiertas. Grietas profundas que atraviesan la memoria colectiva y personal de miles de personas que, en su búsqueda de verdad, emprenden retorno a sus territorios de origen. Allí, entre lenguas negadas y nombres olvidados, intentan reconstruir sus historias, recuperar el sentido de pertenencia y volver a existir.
El proyecto cuenta con el financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile, la co-producción de Punctuate! Theatre and Pemmican Collective Playwrights’ Cohort - Canadá, Festival Sens Interdits - Francia, Fundación Teatro a Mil, Centro de Estudios Interculturales e Indígena CIIR y Viodemos y la colaboración de Instituto chileno francés, Programa Apoyo Organizaciones Colaboradoras PAOCC.
Ficha artística:
Dirección, dramaturgia, investigación y puesta en escena
Paula González Seguel
Autora, compositora, investigación y dirección musical
Evelyn González Seguel
Elenco
Juan Carlos Maldonado, Daniela Castillo, Amaro Espinoza González, Nicole Gutiérrez Perret, Benjamín Espinoza González, Elsa Quinchaleo, Lola Cirès
Bailarina
Nathalie Moris Caniulef
Artistas invitadas
Christine Sakaymoh Frederick, Teneil Whiskeyjack
Banda sonora y arreglos musicales
Gustavo San Martín, Juan Francisco Flores, Nicole Gutiérrez Perret y Evelyn González Seguel
Asistencia de dramaturgia e investigación
María Belén P. Torres
Asistente de dirección y producción
Andrea Osorio Barra
Diseño espacio escénico y vestuario
Andrea Contreras
Iluminación, cámara y producción técnica
María Belén P. Torres
Realización Escénica
Alfredo Basaure
Diseño audiovisual y video mapping
Víctor Zúñiga
Audiovisual
Leonardo Toro
Sonido
Claudio Pavéz
Periodista
Francisca Palma
Community Manager y Diseño Gráfico
María Belén P. Torres
Colaboración en investigación
Catalina Donoso, Marcela Cornejo, Giovanna Bachiddu, Claudio Alvarado Lincopi
Fotografía
Víctor Vivas
Asistencia Producción en Terreno
Francisca Vargas - Ester Ortíz Díaz
Entrenamiento Físico
Fer Simón - Nathalie Moris Caniulef
Traducción Español-Francés
Clara Mazzucchetti
Traducción Inglés-Español
María Belén P. Torres - Maria Elena Soto Verdugo
Acompañamiento Intercultural y Traducción Español-Mapuzungun
Marlen Hueche Saavedra
Traducción Lengua Cree
Robbie Moosewah - Saddle Lake Cree Nation
Testimoniantes
Jeannete Velásquez (Madres e Hijos del Silencio), Alina Roderkirchen, Alejandro Quezada (Adoptees Worldwide)
Productora Asociada Pemmican Collective
Catalina Tapia
Gestión Cultural
Paula González Seguel y Evelyn González Seguel
Producción General
Paula González Seguel
Colabora
Instituto Chileno Francés, Programa Apoyo Organizaciones Colaboradoras PAOCC
Agradecimientos
Patrick Penot, Tina Hollard, Francois Remandet, Sandrine Mini, Matthew Mackenzie, Marie Menechi, Festival d' Avignon - ONDA, La Manufacture/Francia, Théâtre de Molière - Sète/Francia, Centro Ceremonial de Peñalolén/Chile
Co-productores
Centro de Estudios Interculturales e Indígena CIIR, Punctuate Theatre & Pemmican Collective Playwrights Cohort, Festival Sens Interdits, VIODEMOS/Instituto para la Investigación en Violencia y Democracia, Fundación Teatro a Mil
Financia Proyecto financiado por el
Fondo Nacional de Fomento y Desarrollo de las Artes Escénicas, convocatoria 2025. Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio
Produce
KIMVNTeatro
Biografías:
Paula González Seguel
Artista, directora, dramaturga, académica, documentalista, música y gestora cultural. Licenciada en Artes Escénicas por la Universidad Mayor (2009), especializada en Dirección Teatral por el Centro de Investigación Teatro La Memoria (2010), magíster en cine documental por la Universidad de Chile (2022). Fundadora y directora artística de la Cía. KIMVN Teatro (2008-2023). Desde el año 2017, cuenta con una colaboración entre Arte y Ciencias Sociales con el Centro de Estudios Interculturales e Indígenas CIIR - Pontificia Universidad Católica de Chile.
Su trabajo de investigación y creación en las artes escénicas en torno al género documental aborda temáticas relativas a memoria, pueblos originarios, violencia política y derechos humanos, el que ha sido reconocido en Chile, Francia, Brasil, Corea del Sur, Argentina, Australia, Cuba y México.
El año 2018, publicó el libro Dramaturgias de la Resistencia. KIMVNTeatro Marry Xipantv, y el 2022, estrena su primer film documental: ÑI PU TREMEN. La película, siendo parte de la Muestra de Cine + Video Indígena, Festival “Sens Interdits”, Festival de Cine Arica Nativa y Fic Wallmapu.
KIMVNTeatro
Compañía multidisciplinaria chilena/mapuche, liderada por las hermanas de origen mapuche Paula González Seguel y Evelyn González Seguel. Con 17 años de trayectoria, se ha dedicado a ir en búsqueda de la memoria, divulgación y defensa de derechos humanos, y de la naturaleza del pueblo, mapuche y otros pueblos originarios del mundo. Han creado destacados trabajos en la escena teatral nacional y a nivel internacional, entre sus obras destacan: ÑI PU TREMEN, GALVARINO, ÑUKE, TREWA e IXOFIJ MONGEN: Todas las Vidas sin Excepción. Los que han tenido presencia en importantes festivales de Chile, Brasil, Francia, México, Corea del Sur, entre otros.
Historial de funciones:
Enero 2026 / Festival Internacional Teatro a Mil
Teatro UC, Chile