Teatro
«Esperando a los bárbaros, por encima de todo, plantea la cuestión de la responsabilidad personal ante las decisiones tomadas por la sociedad en su conjunto. Bartosz Szydłowski plantea estas difíciles cuestiones con una precisión notable, al tiempo que crea una obra que resulta cautivadora de principio a fin».
Kamil Pycia, Teatralna Kicia
Un espectáculo inspirado en la novela Esperando a los bárbaros de J.M Coetzee | Director: Bartosz Szydłowski | Guion: Łukasz Drewniak, Krzysztof Szekalski | Vestuario, iluminación, diseño escénico y multimedia: Małgorzata Szydłowska | Música en vivo: Paweł Kulczyński | Multimedia: Adrian Listwan | Operador de cámara: Aleksander Trafas | Stage Manager: Jurgita Zaikauskas | Elenco: Małgorzata Gorol, Marta Zięba, Maciej Charyton, Krzysztof Zarzecki, Avo Buchaca Puiggener (grabación de voz) | Producción: ŁAŹNIA NOWA
Bartosz Szydłowski
Dirección
Bartosz Szydłowski es director de teatro y creador de proyectos que han transformado el panorama cultural de Polonia. El teatro ŁAŹNIA NOWA es el resultado de su visión original del arte como un espacio de encuentro, riesgo y compromiso social. Es el fundador y director artístico del Festival Internacional de Teatro «Divina Comedia», que presenta el trabajo de artistas teatrales polacos y eventos artísticos únicos de todo el mundo, razón por la cual ha sido distinguido con el reconocimiento más alto en el campo de la cultura de Polonia, otorgado por el ministro de Cultura de ese país, la Medalla de Oro al Mérito Cultural Gloria Artis.
Fue fundador y curador del Festival Genius Loci, dedicado a la relación entre el arte, la memoria y el lugar. De 2016 a 2019, se desempeñó como director artístico del Teatro Juliusz Słowacki en Cracovia. En los últimos años, ha estado desarrollando el concepto del Teatro Cívico: un programa que va más allá de su propia comunidad y se involucra en debates sobre la historia, la democracia y la identidad comunitaria. En sus producciones —desde El conformista 2029 y Wałęsa en Kolonos hasta El rojo y el negro, El juicio de Eligiusz Niewiadomski y Esperando a los bárbaros— explora los mecanismos que rigen las sociedades contemporáneas, mostrando cómo las ideologías, el lenguaje, el poder y las emociones colectivas influyen en las decisiones individuales.
ŁAŹNIA NOWA
Teatro
ŁAŹNIA NOWA se fundó en 2005 en el distrito norte de Cracovia, Nowa Huta. Situado en un espacio postindustrial, el teatro se creó como un espacio compartido para artistas y vecinos de la zona. Su actividad ha combinado la producción artística con el compromiso social y los proyectos comunitarios. El teatro ha construido una sólida posición en el panorama teatral polaco, con más de un centenar de presentaciones y colaboraciones con destacados artistas polacos e internacionales.
El Teatro Łaźnia Nowa no es solo un teatro; es un centro que revitaliza el barrio y que tiene un impacto tangible en su identidad a través de una serie de iniciativas sociales y educativas, la publicación de la revista mensual „Lodołamacz”, dedicada al barrio, y el funcionamiento de la “Casa de la Utopía”, un centro de residencias artísticas y un espacio que apoya las actividades de la comunidad local.
«La balsa se convierte en el centro del universo: un espacio donde se entrecruzan diferentes realidades y perspectivas. Todo queda en manos de la imaginación del público. Para comprender «Esperando a los bárbaros», hay que escuchar con atención las palabras, que dan voz a todas las partes del debate sobre la migración».
Piotr Gaszczyński, Teatr dla Wszystkich
«Una adaptación contemporánea de la novela de Coetzee que explora cómo podría reaccionar la sociedad polaca ante una crisis de refugiados cada vez más grave. Minimalista, pero profundamente evocadora, la obra se desarrolla en un escenario con forma de balsa que se convierte tanto en un símbolo de orden como en una prisión donde se intensifica el drama humano».
Przemek Gulda, 2025
Esperando a los bárbaros
Un espectáculo inspirado en la novela Esperando a los bárbaros del nobel de Literatura J.M Coetzee | De: ŁAŹNIA NOWA | Dirección: Bartosz Szydłowski
- Polonia
- Polaco, inglés. Subtítulos en español
- 90 minutos
- + 16 años
- Lenguaje explícito, efectos de humo.
Desde Polonia llega la adaptación teatral de Esperando a los bárbaros, la historia de un magistrado que vive en la frontera de un imperio cuya certeza moral se destruye cuando el miedo a los «bárbaros» se convierte en justificación para la violencia.
La obra de Bartosz Szydłowski se inspira en la novela de J. M. Coetzee Esperando a los bárbaros, pero su punto de partida es la Europa contemporánea y la crisis migratoria en la frontera entre Polonia y Bielorrusia.
Desde 2021, miles de migrantes han intentado cruzar la frontera para ingresar a la Unión Europea. Polonia respondió reforzando la seguridad fronteriza y endureciendo las regulaciones, mientras que, al mismo tiempo, los residentes de las zonas fronterizas y las organizaciones de ayuda comenzaron a asistir a las personas que se encontraban varadas en el bosque. La crisis ha provocado una profunda división en Polonia: para algunos, la seguridad y la protección de las fronteras eran las principales prioridades; para otros, lo más importante eran las vidas y los derechos de las personas que buscaban refugio.
El destino une a los bandos opuestos. La verdadera amenaza resulta no ser un enemigo externo, sino el sistema que la crea: un sistema basado en el lenguaje, el miedo y las decisiones de personas que no se ven a sí mismas como perpetradores.
Esta es una historia sobre cómo la gente común —no los monstruos ni los tiranos de los libros de historia— cruza gradualmente los límites de su propia humanidad en nombre del «orden», la «seguridad nacional» y la comodidad personal.
La frontera no se traza entre «nosotros» y «ellos». Atraviesa a cada uno de nosotros. Y es precisamente ahí —en ese lugar tan incómodo— donde comienza esta historia.
«Esperando a los bárbaros, por encima de todo, plantea la cuestión de la responsabilidad personal ante las decisiones tomadas por la sociedad en su conjunto. Bartosz Szydłowski plantea estas difíciles cuestiones con una precisión notable, al tiempo que crea una obra que resulta cautivadora de principio a fin».
Kamil Pycia, Teatralna Kicia
Fechas:
MIÉ
13
ene
19:30
JUE
14
ene
19:30
Un espectáculo inspirado en la novela Esperando a los bárbaros de J.M Coetzee | Director: Bartosz Szydłowski | Guion: Łukasz Drewniak, Krzysztof Szekalski | Vestuario, iluminación, diseño escénico y multimedia: Małgorzata Szydłowska | Música en vivo: Paweł Kulczyński | Multimedia: Adrian Listwan | Operador de cámara: Aleksander Trafas | Stage Manager: Jurgita Zaikauskas | Elenco: Małgorzata Gorol, Marta Zięba, Maciej Charyton, Krzysztof Zarzecki, Avo Buchaca Puiggener (grabación de voz) | Producción: ŁAŹNIA NOWA
Bartosz Szydłowski
Dirección
Bartosz Szydłowski es director de teatro y creador de proyectos que han transformado el panorama cultural de Polonia. El teatro ŁAŹNIA NOWA es el resultado de su visión original del arte como un espacio de encuentro, riesgo y compromiso social. Es el fundador y director artístico del Festival Internacional de Teatro «Divina Comedia», que presenta el trabajo de artistas teatrales polacos y eventos artísticos únicos de todo el mundo, razón por la cual ha sido distinguido con el reconocimiento más alto en el campo de la cultura de Polonia, otorgado por el ministro de Cultura de ese país, la Medalla de Oro al Mérito Cultural Gloria Artis.
Fue fundador y curador del Festival Genius Loci, dedicado a la relación entre el arte, la memoria y el lugar. De 2016 a 2019, se desempeñó como director artístico del Teatro Juliusz Słowacki en Cracovia. En los últimos años, ha estado desarrollando el concepto del Teatro Cívico: un programa que va más allá de su propia comunidad y se involucra en debates sobre la historia, la democracia y la identidad comunitaria. En sus producciones —desde El conformista 2029 y Wałęsa en Kolonos hasta El rojo y el negro, El juicio de Eligiusz Niewiadomski y Esperando a los bárbaros— explora los mecanismos que rigen las sociedades contemporáneas, mostrando cómo las ideologías, el lenguaje, el poder y las emociones colectivas influyen en las decisiones individuales.
ŁAŹNIA NOWA
Teatro
ŁAŹNIA NOWA se fundó en 2005 en el distrito norte de Cracovia, Nowa Huta. Situado en un espacio postindustrial, el teatro se creó como un espacio compartido para artistas y vecinos de la zona. Su actividad ha combinado la producción artística con el compromiso social y los proyectos comunitarios. El teatro ha construido una sólida posición en el panorama teatral polaco, con más de un centenar de presentaciones y colaboraciones con destacados artistas polacos e internacionales.
El Teatro Łaźnia Nowa no es solo un teatro; es un centro que revitaliza el barrio y que tiene un impacto tangible en su identidad a través de una serie de iniciativas sociales y educativas, la publicación de la revista mensual „Lodołamacz”, dedicada al barrio, y el funcionamiento de la “Casa de la Utopía”, un centro de residencias artísticas y un espacio que apoya las actividades de la comunidad local.
«La balsa se convierte en el centro del universo: un espacio donde se entrecruzan diferentes realidades y perspectivas. Todo queda en manos de la imaginación del público. Para comprender «Esperando a los bárbaros», hay que escuchar con atención las palabras, que dan voz a todas las partes del debate sobre la migración».
Piotr Gaszczyński, Teatr dla Wszystkich
«Una adaptación contemporánea de la novela de Coetzee que explora cómo podría reaccionar la sociedad polaca ante una crisis de refugiados cada vez más grave. Minimalista, pero profundamente evocadora, la obra se desarrolla en un escenario con forma de balsa que se convierte tanto en un símbolo de orden como en una prisión donde se intensifica el drama humano».
Przemek Gulda, 2025
CON EL APOYO DE
COLABORA