Performance
Idea, concepto, texto, performance, dirección: Diego Aramburo | Concepto, texto, performance, dirección: Beatrice Fleischlin | Música: Óscar Kellemberger | Dramaturgia, acompañamiento teórico conceptual: Boris Nikitin | Asesora de vestuario: Diana Ammann | Subtítulos: Daniela Ruocco | Diseño de luces: Minna Heikellä | Sonido: Lena Berchbühl | Producción: Nikolai Ulbricht | Técnico en Tourné Latinoamérica: Jorge Alaniz | Produktionsleitung: aramburo/fleischlin und Das Theaterkolleg Luzern.
Beatriche Fleischlin/ Jimmy
Dirección
Es performer y directora independiente. Además de sus propios trabajos, que surgen en cooperación con diversos artistas, colabora regularmente en trabajos de colegas como cómplice de apoyo (entre otros con Monica Truong, Nina Langensand, I-Fen Lin, ultra, Living Smile Vidya, Family Keshava).
En su trabajo, Fleschlin explora lugares que eluden una adscripción unívoca; espacios intermedios, conceptos de identidad queer y superposiciones de material biográfico y ficción. Una colaboración continua la vincula con Anja Meser. En 2021, fleischlin/meser fueron galardonadas con un premio de Artes Escénicas de la Oficina Federal de Cultura de Suiza (BAK). DAS SEX STÜCK entró en la shortlist del Encuentro de Teatro Suizo 2023. Introducing Livin Smile Vidya, que Fleischlin co-desarrolló como cómplice artística, fue premiada en 2024 por el BAK con el premio a la obra del año. PRINZIN*, Geschwister am Limit y all of me, de las cuales fue directora, realizarán giras en 2025/2026 por diversos teatros de Suiza.
Diego Aramburo
Dirección
Diego Aramburo ha recibido dos veces Medalla de Honor de la Asamblea Legislativa de Bolivia por su contribución a la cultura y es le únicx artista de Bolivia residente de la Real Academia de España (RAER 2021-22).
El trabajo de Diego abarca tres áreas principales: obras e intervenciones artísticas; creaciones de artes vivas (performance, teatro documental y gran formato), y audiovisual (cine narrativo y experimental).
En teatro y artes vivas, Diego ha recibido el Premio Nacional de Teatro de Bolivia doce veces y el Premio a la Trayectoria del Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz. Su trabajo internacional también ha cosechado múltiples premios, entre éstos: el Premio Mayor por La Librería en los Premios Gran Teatro del Mundo 2022 en Córdoba, Argentina y su Hamlet de Los Andes, que ganó el Premio Mayor a la Mejor Obra Extranjera en los mismos premios en 2014.
LETTERS
Dirección: Diego Aramburo y Beatrice Fleischlin
- Bolivia
- Suiza
- Castellano, inglés, alemán y suizo alemán (con subtítulos).
- 80 minutos
- + 14 años
Aspectos inesperados y menos conocidos de Suiza y Bolivia aparecen en la correspondencia que sostienen Diego Aramburo y Beatrice Fleischlin, dos personas no binarias que viven en contraste con sus orígenes y que buscarán, a través de las cartas, conectar con sus hijos y madres pese a la diferencia de sus realidades.
La performance comienza en la oscuridad, con mensajes que deben alcanzar a personas cuya existencia está estrechamente entrelazada con les intérpretes: vidas de las que han surgido, de las que son responsables y sostenedores. Vidas en las que siempre piensan. Una madre en Cochabamba, de edad avanzada, pero con el espíritu intacto; una hija en Sucre, que crece en un entorno tradicional; un niño en Berlín, justo antes de la pubertad, y una madre en la Suiza campesina, acercándose hacia el final del camino.
Diego y Beratrice les escriben cartas a ellos, y así los contornos de sus vidas y de quienes aman aparecen sobre el escenario. A medio camino entre la conservadora Sucre de Bolivia y las siempreverdes campiñas de Suiza, estas cartas celebrarán la libertad, y una mirada sobre la vivencia queer como una forma de existencia madura y natural, lejos de los estereotipos. Posiblemente alguien llore, tal vez alguien ría.
Una oportunidad de construir puentes entre territorios que a simple vista tienen muchas diferencias pero que, a la vez, nos sitúan en medio de una colección de palabras capaz de tender puentes y encontrar experiencias comunes en un mundo que pareciera endurecerse cada día más ante la diversidad.
Fechas:
VIE
22
ene
22:00
SÁB
23
ene
19:00
SÁB
23
ene
21:00
Idea, concepto, texto, performance, dirección: Diego Aramburo | Concepto, texto, performance, dirección: Beatrice Fleischlin | Música: Óscar Kellemberger | Dramaturgia, acompañamiento teórico conceptual: Boris Nikitin | Asesora de vestuario: Diana Ammann | Subtítulos: Daniela Ruocco | Diseño de luces: Minna Heikellä | Sonido: Lena Berchbühl | Producción: Nikolai Ulbricht | Técnico en Tourné Latinoamérica: Jorge Alaniz | Produktionsleitung: aramburo/fleischlin und Das Theaterkolleg Luzern.
Beatriche Fleischlin/ Jimmy
Dirección
Es performer y directora independiente. Además de sus propios trabajos, que surgen en cooperación con diversos artistas, colabora regularmente en trabajos de colegas como cómplice de apoyo (entre otros con Monica Truong, Nina Langensand, I-Fen Lin, ultra, Living Smile Vidya, Family Keshava).
En su trabajo, Fleschlin explora lugares que eluden una adscripción unívoca; espacios intermedios, conceptos de identidad queer y superposiciones de material biográfico y ficción. Una colaboración continua la vincula con Anja Meser. En 2021, fleischlin/meser fueron galardonadas con un premio de Artes Escénicas de la Oficina Federal de Cultura de Suiza (BAK). DAS SEX STÜCK entró en la shortlist del Encuentro de Teatro Suizo 2023. Introducing Livin Smile Vidya, que Fleischlin co-desarrolló como cómplice artística, fue premiada en 2024 por el BAK con el premio a la obra del año. PRINZIN*, Geschwister am Limit y all of me, de las cuales fue directora, realizarán giras en 2025/2026 por diversos teatros de Suiza.
Diego Aramburo
Dirección
Diego Aramburo ha recibido dos veces Medalla de Honor de la Asamblea Legislativa de Bolivia por su contribución a la cultura y es le únicx artista de Bolivia residente de la Real Academia de España (RAER 2021-22).
El trabajo de Diego abarca tres áreas principales: obras e intervenciones artísticas; creaciones de artes vivas (performance, teatro documental y gran formato), y audiovisual (cine narrativo y experimental).
En teatro y artes vivas, Diego ha recibido el Premio Nacional de Teatro de Bolivia doce veces y el Premio a la Trayectoria del Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz. Su trabajo internacional también ha cosechado múltiples premios, entre éstos: el Premio Mayor por La Librería en los Premios Gran Teatro del Mundo 2022 en Córdoba, Argentina y su Hamlet de Los Andes, que ganó el Premio Mayor a la Mejor Obra Extranjera en los mismos premios en 2014.
CON EL APOYO DE