Theatre
Dirección: Bernardo Rey y Nube Sandoval | Comité asesor: Cabildo Gobernador Arregocés Conchacala, Mamo Aluntana Vacuna, Saka Francisca Zarabata Pinto, Mamo Shibulata Zarabata, Yanelia Mestre, Juan Mayr, Jose Manuel Sauna Mamatacan | Producción musical: Christian Castagno | Dramaturgia: Nube Sandoval | Textos: Saka Francisca Zarabata Pinto, Mamo Aluntana Vacuna y Nube Sandoval a partir del libro Shikwakala El Crujido de la Madre Tierra de Yanelia Mestre Pacheco, Peter Rawitscher Adams y O.G.T | Coordinador: José Manuel Sauna Mamatacan | Músicos: Mamo Vangelio Alberto Moscote, Jaba Francisca Jandigua Pinto, Jaba Rosa Sauna Mamatacan, Blas Moscote Alberto, Jacinto Coronado, Mariano Sauna Limaco, Mamo Aluntana Vacuna | Actores y actrices: Senekan Gil Nuvita, Angela Sauna Mamatacan, Arregoces Sauna Simungama, José Nakogui Zarabata, Alfonso Lavata Sauna, Juan David Zarabata Gil, José María Pinto Zarabata, Yuliet Nieve Dingula, Manuel Nolavita Garavito, Pedro Sauna Coronado, José Manuel Sauna Mamatacan, José Miguel Sauna Simungama | Con la participación especial de: Saka Francisca Zarabata Pinto y Mamo Aluntana Vacuna | Voces en Off: Saka Francisca Zarabata Pinto y Mamo Aluntana Vacuna | Estudio de grabación: Sonido Selva | Diseño de escenografía: Bernardo Rey | Realización escenografía: Plinio Barraza, María Camila Monroy, Bernardo Rey | Video Mapping: Luis David Cáceres | Diseño de luces: Humberto Hernández y Andrés Gutierrez | Fotografía: Juan Diego Castillo y Michel Cavalca | Producción general: Teatro Cenit
Nube Sandoval y Bernardo Rey
Centro de Investigaciones Teatrales CENIT
GONAWINDÚA El Corazón del Mundo
From: Cenit Theatre | Directed by: Bernardo Rey and Nube Sandoval
- Colombia
- The work is entirely spoken in the Koguian language, with Spanish subtitles.
- 57 minutes
- + 12 years
- Loud lights and sounds
GONAWINDÚA El Corazón del Mundo is a visual poem that presents the foundational principles of “the first children of the Mother.” It conveys the message of the Elder Brothers about caring for and respecting nature.
This piece is a stage work born from dialogue between two cultural worlds. On one side, the Kogui people and their cosmogonic mission to harmonize and care for the planet; on the other, theater, which acts as a bridge, integrating contemporary languages of the performing arts to communicate the call to safeguard biodiversity.
Spoken entirely in the Kogui language, with Spanish subtitles, and performed by a cast made up of 12 young Kogui and two spiritual leaders from the community, GONAWINDÚA El Corazón del Mundo is presented as a cross-generational performance with original music by Christian Castagno, Grammy Award–winning music producer.
Dates:
TUE
20
jan
8 p.m.
WED
21
jan
8 p.m.
Centro Cultural CEINA
Santiago
Al término de esta función habrá un espacio de conversación con lxs artistas.
Dirección: Bernardo Rey y Nube Sandoval | Comité asesor: Cabildo Gobernador Arregocés Conchacala, Mamo Aluntana Vacuna, Saka Francisca Zarabata Pinto, Mamo Shibulata Zarabata, Yanelia Mestre, Juan Mayr, Jose Manuel Sauna Mamatacan | Producción musical: Christian Castagno | Dramaturgia: Nube Sandoval | Textos: Saka Francisca Zarabata Pinto, Mamo Aluntana Vacuna y Nube Sandoval a partir del libro Shikwakala El Crujido de la Madre Tierra de Yanelia Mestre Pacheco, Peter Rawitscher Adams y O.G.T | Coordinador: José Manuel Sauna Mamatacan | Músicos: Mamo Vangelio Alberto Moscote, Jaba Francisca Jandigua Pinto, Jaba Rosa Sauna Mamatacan, Blas Moscote Alberto, Jacinto Coronado, Mariano Sauna Limaco, Mamo Aluntana Vacuna | Actores y actrices: Senekan Gil Nuvita, Angela Sauna Mamatacan, Arregoces Sauna Simungama, José Nakogui Zarabata, Alfonso Lavata Sauna, Juan David Zarabata Gil, José María Pinto Zarabata, Yuliet Nieve Dingula, Manuel Nolavita Garavito, Pedro Sauna Coronado, José Manuel Sauna Mamatacan, José Miguel Sauna Simungama | Con la participación especial de: Saka Francisca Zarabata Pinto y Mamo Aluntana Vacuna | Voces en Off: Saka Francisca Zarabata Pinto y Mamo Aluntana Vacuna | Estudio de grabación: Sonido Selva | Diseño de escenografía: Bernardo Rey | Realización escenografía: Plinio Barraza, María Camila Monroy, Bernardo Rey | Video Mapping: Luis David Cáceres | Diseño de luces: Humberto Hernández y Andrés Gutierrez | Fotografía: Juan Diego Castillo y Michel Cavalca | Producción general: Teatro Cenit
Nube Sandoval y Bernardo Rey
Centro de Investigaciones Teatrales CENIT
CON EL APOYO DE
COLABORA
PRODUCE