Skip to content
×

Performance

Idea, concept, text, performance, direction: Diego Aramburo | Concept, text, performance, direction: Beatrice Fleischlin | Music: Óscar Kellemberger | Dramaturgy, theoretical and conceptual guidance: Boris Nikitin | Costume consultant: Diana Ammann | Subtitles: Daniela Ruocco | Lighting design: Minna Heikellä | Sound: Lena Berchbühl | Production: Nikolai Ulbricht | Technical Manager for the Latin American Tour: Jorge Alaniz | Production Management: aramburo/fleischlin and Das Theaterkolleg Luzern

Beatriche Fleischlin/ Jimmy

Direction

She is a performer and independent director. In addition to her own work, which emerges in collaboration with various artists, she regularly contributes to her colleagues’ projects as a supporting collaborator (including Monica Truong, Nina Langensand, I-Fen Lin, ultra, Living Smile Vidya, and Family Keshava).

In her work, Fleschlin explores places that defy a single categorization; in-between spaces, concepts of queer identity, and the interplay of biographical material and fiction. An ongoing collaboration connects her with Anja Meser. In 2021, fleischlin/meser were awarded a Performing Arts Prize by the Swiss Federal Office of Culture (BAK). DAS SEX STÜCK made the shortlist for the 2023 Swiss Theater Festival. Introducing Livin Smile Vidya, which Fleischlin co-developed as an artistic collaborator, was awarded the BAK’s “Play of the Year” prize in 2024. PRINZIN*, Geschwister am Limit, and all of me—all of which she directed—will tour various theaters across Switzerland in 2025–2026.

Diego Aramburo

Direction

Diego Aramburo has twice received the Medal of Honor from the Bolivian Legislative Assembly for his contribution to culture and is the only Bolivian artist to be a resident of the Royal Academy of Spain (RAER 2021–22).

Diego’s work spans three main areas: artistic works and interventions; live arts (performance, documentary theater, and large-scale productions); and audiovisual media (narrative and experimental film).

In theater and the live arts, Diego has received the Bolivian National Theater Award twelve times and the Lifetime Achievement Award from the Santa Cruz International Theater Festival. His international work has also garnered numerous awards, including the Grand Prize for La Librería at the 2022 Gran Teatro del Mundo Awards in Córdoba, Argentina, and his Hamlet de Los Andes, which won the Grand Prize for Best Foreign Play at the same awards in 2014.


LETTERS

Directed by : Diego Aramburo y Beatrice Fleischlin

  • Bolivia
  • Switzerland
  • Spanish, English, German and Swiss German (with subtitles)
  • 80 minutes
  • + 14 years

Unexpected and lesser-known aspects of Switzerland and Bolivia emerge in the correspondence between Diego Aramburo and Beatrice Fleischlin, two non-binary individuals who live incontrast to their backgrounds and who, through their letters, seek to connect with their children and mothers despite the differences in their realities.

The performance begins in darkness, with messages that must reach people whose lives are closely intertwined with those of the performers: people they come from, people they are responsible for and support. People who are always on their minds. An elderly mother in Cochabamba, her spirit still undiminished; a daughter in Sucre, growing up in a traditional environment; a boy in Berlin, on the verge of puberty; and a mother in rural Switzerland, nearing the end of her journey.

Diego and Beatrice write letters to these loved ones, and through them, the contours of their lives and the lives of those they love gradually emerge onstage. Somewhere between conservative Sucre in Bolivia and the ever-green countryside of Switzerland, these letters celebrate freedom and offer a perspective on the queer experience as a mature and natural way of being, far removed from stereotypes. Some may cry; others may laugh.

An opportunity to build bridges between places that, at first glance, seem worlds apart, yet bring us together through a collection of words capable of building connections and revealing shared experiences in a world that seems to grow increasingly hardened toward diversity.


Dates:

Idea, concept, text, performance, direction: Diego Aramburo | Concept, text, performance, direction: Beatrice Fleischlin | Music: Óscar Kellemberger | Dramaturgy, theoretical and conceptual guidance: Boris Nikitin | Costume consultant: Diana Ammann | Subtitles: Daniela Ruocco | Lighting design: Minna Heikellä | Sound: Lena Berchbühl | Production: Nikolai Ulbricht | Technical Manager for the Latin American Tour: Jorge Alaniz | Production Management: aramburo/fleischlin and Das Theaterkolleg Luzern

Beatriche Fleischlin/ Jimmy

Direction

She is a performer and independent director. In addition to her own work, which emerges in collaboration with various artists, she regularly contributes to her colleagues’ projects as a supporting collaborator (including Monica Truong, Nina Langensand, I-Fen Lin, ultra, Living Smile Vidya, and Family Keshava).

In her work, Fleschlin explores places that defy a single categorization; in-between spaces, concepts of queer identity, and the interplay of biographical material and fiction. An ongoing collaboration connects her with Anja Meser. In 2021, fleischlin/meser were awarded a Performing Arts Prize by the Swiss Federal Office of Culture (BAK). DAS SEX STÜCK made the shortlist for the 2023 Swiss Theater Festival. Introducing Livin Smile Vidya, which Fleischlin co-developed as an artistic collaborator, was awarded the BAK’s “Play of the Year” prize in 2024. PRINZIN*, Geschwister am Limit, and all of me—all of which she directed—will tour various theaters across Switzerland in 2025–2026.

Diego Aramburo

Direction

Diego Aramburo has twice received the Medal of Honor from the Bolivian Legislative Assembly for his contribution to culture and is the only Bolivian artist to be a resident of the Royal Academy of Spain (RAER 2021–22).

Diego’s work spans three main areas: artistic works and interventions; live arts (performance, documentary theater, and large-scale productions); and audiovisual media (narrative and experimental film).

In theater and the live arts, Diego has received the Bolivian National Theater Award twelve times and the Lifetime Achievement Award from the Santa Cruz International Theater Festival. His international work has also garnered numerous awards, including the Grand Prize for La Librería at the 2022 Gran Teatro del Mundo Awards in Córdoba, Argentina, and his Hamlet de Los Andes, which won the Grand Prize for Best Foreign Play at the same awards in 2014.

CON EL APOYO DE

Developed by AW
×