Teatro
Del 20 al 22 de enero en Teatro Aleph, La Cisterna
Autor: Óscar Castro | Dirección y puesta en escena: Gabriela Olguín | Coreografías: Athenea Lagos | Música y sonido: Ignacio Hernández | Luces y escenografía: Alberto Lagos| Elenco: Teatro Aleph Chile y Escuela Aleph.
Synopsis (English)
Rafaela returns to Colin, her hometown in Chile, the one she left a long time ago.
She embarks on an endless dream, where she meets the characters of her childhood, some she does not recognize and others she does not recognize. She relives the moment she leaves her hometown, her great departure to the capital. At the train station, she is seen off by all the inhabitants of Colin... The same people who welcome her today, when she returns from her great journey after many years of absence...
Dream or nightmare? Memories, joys, regrets, guilt, and rebellion confront each other.
This play written in French by Oscar Castro in 1982, tells the story of life in Chile before Pinochet. Rafaela, its protagonist, represents the spirit of change, and progress and is the repository of the collective dreams of her small town.
She leaves for the capital in search of changing the destiny of her country, but the coup d'état arrives. Arrests, tortures, disappearances, and with it the exile of the protagonist. In exile, the ghosts of her past appear and her memory begins to bloom, she is judged for what she did not do, but finally who judges whom? Is it her or a whole country that did nothing? 50 years after the coup d'état, Aleph Chile adapts this play which never premiered in Chile, as a tribute to the great career of the playwright, writer, and actor Oscar "Cuervo" Castro.
Author: Oscar Castro| Direction and staging: Gabriela Olguin | Choreography: Athenea Lagos | Music and sound: Ignacio Hernández | Lighting and scenery: Alberto Lagos| Cast: Teatro Aleph Chile and Escuela Aleph
Oscar Castro
Actuación, dramaturgia y dirección
Este creador multidisciplinario nació en Santiago en 1947. Veinte años después, junto a un grupo de amigos y artistas autodidactas, fundó el Teatro Aleph. Con una pluma provocadora e inspirada por los movimientos políticos y sociales de la época, sus textos se convirtieron prontamente en íconos del teatro latinoamericano. Debido a su labor de difusión teatral durante los primeros años de la dictadura, en 1976 salió al exilio a Francia, donde rearmó la compañía con la que trabajó hasta el último día de su vida en Europa.
Gabriela Olguín
Dirección
Es actriz y directora formada en el seno de El Aleph, donde trabaja desde los años 80 hasta hoy. Fue asistente de dirección de Óscar Castro y actualmente encabeza Teatro Aleph Chile, que desde 2013 viene montando espectáculos del autor chileno, como La bruma, La democracia del miedo o La nebulosa vida de José Miranda. Además, es gestora cultural y actual directora del Teatro Aleph Chile.
Teatro Aleph Chile
la compañía
Fundada en 1967 en Chile por el director, dramaturgo y actor Óscar Castro, nació como una agrupación teatral conformada por estudiantes sin formación teatral de distintas universidades, quienes tuvieron como maestros a artistas como Héctor Noguera, el brasileño Augusto Boal y el polaco Jerzy Grotowski, entre otros. Durante la dictadura recorrieron los campos de concentración presentando sus obras y, a partir de 1976 -debido al exilio de su director- siguió su trabajo en Francia. En 2013, se refunda en Chile Teatro Aleph, dirigida por Gabriela Olguín.
En Instagram, @teatroaleph
En Twitter, @alephchile
En Facebook, /teatro.aleph.9
PRODUCE
La noche suspendida
De Teatro Aleph | Dramaturgia de Óscar Castro | Dirección de Gabriela Olguin
- Chile
- Español
- 80 minutos
- + 12 años
Una de las más reconocidas obras del fallecido actor, director y dramaturgo chileno Óscar Castro, fundador de Teatro Aleph, donde se relata la vida en Chile antes de la dictadura de Pinochet. Estrenada en 1982 en París, nunca se ha montado en Chile. Ahora se estrena a 50 años del golpe de Estado.
Rafaela vuelve a Colin, su pueblo natal en Chile, el que dejó hace mucho tiempo atrás.
Ella se embarca en un sueño sin fin, donde encuentra los personajes de su infancia, algunos no los reconoce y otros no la reconocen a ella. Ella revive el momento en que deja su pueblo natal, su gran partida a la capital. En la estación de tren, es despedida por todos los habitantes de Colin. Aquellos mismos que hoy la reciben, al retorno de su gran viaje después de muchos años de ausencia.
¿Sueño o pesadilla? Recuerdos, alegrías, lamentos, culpas y rebeldía se enfrentan entre sí.
Esta obra escrita en francés por Óscar Castro, en 1982, nos relata la vida en Chile antes de Pinochet. Rafaela, su protagonista, representa el espíritu de cambio, progreso y es la depositaria de los sueños colectivos de su pequeño pueblo. Ella parte a la capital en búsqueda de cambiar el destino de su país, pero llega el golpe de Estado. Arrestos, torturas, desapariciones y, con ello, el exilio de la protagonista. Los fantasmas de su pasado aparecen y la memoria comienza florecer, ella es juzgada por lo que no hizo, pero finalmente, ¿quién juzga a quién? ¿Es ella o es todo un país el que no hizo nada? A 50 años del golpe de Estado, Aleph Chile adapta esta obra nunca estrenada en el país, en homenaje a la gran trayectoria del dramaturgo, escritor y actor Óscar “Cuervo” Castro.
La noche suspendida
- Chile
- Español
- 80 minutos
- + 12 años
Autor: Óscar Castro | Dirección y puesta en escena: Gabriela Olguín | Coreografías: Athenea Lagos | Música y sonido: Ignacio Hernández | Luces y escenografía: Alberto Lagos| Elenco: Teatro Aleph Chile y Escuela Aleph.
Synopsis (English)
Rafaela returns to Colin, her hometown in Chile, the one she left a long time ago.
She embarks on an endless dream, where she meets the characters of her childhood, some she does not recognize and others she does not recognize. She relives the moment she leaves her hometown, her great departure to the capital. At the train station, she is seen off by all the inhabitants of Colin... The same people who welcome her today, when she returns from her great journey after many years of absence...
Dream or nightmare? Memories, joys, regrets, guilt, and rebellion confront each other.
This play written in French by Oscar Castro in 1982, tells the story of life in Chile before Pinochet. Rafaela, its protagonist, represents the spirit of change, and progress and is the repository of the collective dreams of her small town.
She leaves for the capital in search of changing the destiny of her country, but the coup d'état arrives. Arrests, tortures, disappearances, and with it the exile of the protagonist. In exile, the ghosts of her past appear and her memory begins to bloom, she is judged for what she did not do, but finally who judges whom? Is it her or a whole country that did nothing? 50 years after the coup d'état, Aleph Chile adapts this play which never premiered in Chile, as a tribute to the great career of the playwright, writer, and actor Oscar "Cuervo" Castro.
Author: Oscar Castro| Direction and staging: Gabriela Olguin | Choreography: Athenea Lagos | Music and sound: Ignacio Hernández | Lighting and scenery: Alberto Lagos| Cast: Teatro Aleph Chile and Escuela Aleph
Oscar Castro
Actuación, dramaturgia y dirección
Este creador multidisciplinario nació en Santiago en 1947. Veinte años después, junto a un grupo de amigos y artistas autodidactas, fundó el Teatro Aleph. Con una pluma provocadora e inspirada por los movimientos políticos y sociales de la época, sus textos se convirtieron prontamente en íconos del teatro latinoamericano. Debido a su labor de difusión teatral durante los primeros años de la dictadura, en 1976 salió al exilio a Francia, donde rearmó la compañía con la que trabajó hasta el último día de su vida en Europa.
Gabriela Olguín
Dirección
Es actriz y directora formada en el seno de El Aleph, donde trabaja desde los años 80 hasta hoy. Fue asistente de dirección de Óscar Castro y actualmente encabeza Teatro Aleph Chile, que desde 2013 viene montando espectáculos del autor chileno, como La bruma, La democracia del miedo o La nebulosa vida de José Miranda. Además, es gestora cultural y actual directora del Teatro Aleph Chile.
Teatro Aleph Chile
la compañía
Fundada en 1967 en Chile por el director, dramaturgo y actor Óscar Castro, nació como una agrupación teatral conformada por estudiantes sin formación teatral de distintas universidades, quienes tuvieron como maestros a artistas como Héctor Noguera, el brasileño Augusto Boal y el polaco Jerzy Grotowski, entre otros. Durante la dictadura recorrieron los campos de concentración presentando sus obras y, a partir de 1976 -debido al exilio de su director- siguió su trabajo en Francia. En 2013, se refunda en Chile Teatro Aleph, dirigida por Gabriela Olguín.
En Instagram, @teatroaleph
En Twitter, @alephchile
En Facebook, /teatro.aleph.9
PRODUCE