Danza | Ópera | Teatro
Dirección Lemi Ponifasio | Elenco Elisa Avendaño, Natalia García-Huidobro | Coreografías Lemi Ponifasio y Natalia García-Huidobro | Música y sonido Elisa Avendaño Curaqueo y Lemi Ponifasio |Iluminación: Helen Todd |Técnico en iluminación y fotografía: Alex Waghorn | Técnico en sonido: Jean Paul Mengin | Dirección Técnica: Martin Montaner | Jefa de Producción: Fernanda Pardo | Coproducción Fundación Teatro a Mil y Festival Grec de Barcelona.
Synopsis (English)
Love to Death brings together two Chilean artists - singer and Mapuche composer, Elisa Avendaño Curaqueo and contemporary flamenco dancer, Natalia García-Huidobro. Their voices and bodies weave together in a ceremony reflecting their own stories: two lives that reflect both Chile’s history and the search for a future. This new creation by renowned Samoan artist Lemi Ponifasio - with MAU Mapuche, the company he formed in Chile in 2015 - touches on topics such as the reality of the Mapuche people, the relationship between people and nature, the ‘female being’ and the balance of power, as well as questioning identity and destiny. This is Ponifasio’s third time that he returns to deepend in the Mapuche culture, after creating I am Mapuche (2015) and Ceremonia Performance MAU Mapuche (2016).
Director Lemi Ponifasio | Cast Elisa Avendaño, Natalia García-Huidobro | Choreographies Lemi Ponifasio and Natalia García-Huidobro | Light by: Helen Todd Music | Sound and music Elisa Avendaño Curaqueo and Lemi Ponifasio | Light Operator and Photography: Alex Waghorn | Sound Operator: Jean Paul Mengin | Technical Director: Martin Montaner | Production Manager: Fernanda Pardo | Coproduced by the Teatro a Mil Foundation and Grec Festival.
Lemi Ponifasio
Dirección y coreografía
Reconocido internacionalmente por su trabajo en teatro y danza, este director, diseñador y coreógrafo samoano ha sido un invitado habitual de Teatro a Mil (ha estado en sus versiones 2013, 2015 y 2016). En 1995 funda MAU, plataforma para la reflexión crítica y la creatividad entre artistas, estudiantes, activistas, intelectuales y comunidades. Pionero en el desarrollo del teatro y la danza contemporánea del Pacífico, su sello es el acercamiento radical a estas disciplinas, con puestas en escena que entrecruzan y trascienden las ideas convencionales del teatro, danza y el activismo.
Elisa Avendaño Curaqueo
Composición musical
Es una artista mapuche de la comunidad Manuel Chavarría en la comuna de Lautaro, Región de La Araucanía. Ha dedicado su vida a la práctica y enseñanza del mapuzungun, la medicina mapuche tradicional y la composición-interpretación de música tradicional mapuche, con un trabajo de recopilación que se ha convertido en un verdadero soporte de transmisión de historias. Por esta labor, ha sido invitada a diferentes países de América y Europa a participar en muestras y encuentros relativos a la cultura mapuche.
Natalia García-Huidobro
Interpretación y coreografía
Esta reconocida bailarina de flamenco chilena comenzó en la danza en México, en 1992, cuando se unió a la compañía Danza En Cruz. Como intérprete, fue invitada entre 2007 y 2011 por las compañías Arte Flamenco y Circo Contemporáneo Glimt Theatre, ambas de Dinamarca, y por la compañía francesa EME Punto, en 2009. En 2017 participó como solista en el espectáculo Flamenco fascination para el teatro Place del Arts de Montreal Canadá. Como asistente coreográfica ha participado en dos producciones del coreógrafo neozelandés Lemi Ponifasio para Teatro a Mil, I am Mapuche (2015) y Ceremonia Performance MAU mapuche (2016).
«Sus obras, en las que la luz y la oscuridad luchan entre sí y el negro desafía al blanco, sumergen a la audiencia en un espacio ceremonial y onírico, en un reflejo cosmogónico».
—Porque Lemi Ponifasio es uno de los grandes referentes de la danza y la performance a nivel mundial; un artista que ha presentado sus trabajos en los más importantes teatros y festivales del mundo, incluyendo el Théâtre de la Ville de París, el Holland Festival, el Lincoln Center New York, el Festival de Avignon y el Edinburgh International Festival, entre otras importantes instancias.
—Por su muy interesante cruce de lenguajes, reflejado en las disciplinas de sus dos intérpretes, Elisa Avendaño Curaqueo —una de las principales artistas mapuche contemporáneas— y Elisa García-Huidobro, una reconocida bailaora de flamenco —quien estará presente también en Teatro a Mil 2020 con El arrebato— que habitualmente toca temas como la pertenencia y el desarraigo en sus relatos.
—Para conocer más sobre el trabajo de MAU Mapuche, la agrupación que Lemi Ponifasio creó en 2015, conformada por artistas multidisciplinarios pertenecientes de la Nación Mapuche (Wallmapu) y que toca temas relacionados con la visibilidad y reivindicación de los derechos mapuche.
—“Los mapuche me pidieron que contara su historia al mundo, y lo haré” – Entrevista a Lemi Ponifasio a propósito de Amor a la muerte en La Tercera.
PRODUCE
LOVE TO DEATH (AMOR A LA MUERTE)
De MAU Mapuche | Dirigida por Lemi Ponifasio
- Chile
- Nueva Zelanda
- Mapudungun y español
- 70 minutos
- + 15 años
Dos artistas ‒una cantora mapuche y una bailaora de flamenco‒ se encuentran bajo el prisma del destacado creador maorí para explorar la historia y la memoria de dos mundos.
Love to Death (Amor a la muerte) es la reunión de dos artistas chilenas: la cantante y compositora mapuche, Elisa Avendaño Curaqueo, y la bailarina de flamenco contemporáneo, Natalia García-Huidobro—. Ambas tejen sus voces y cuerpos en una ceremonia en que presentan sus historias personales: dos vidas que reflejan, a su vez, la historia de Chile y la búsqueda del futuro. Esta nueva creación del reconocido artista samoano Lemi Ponifasio junto a MAU Mapuche, la compañía que formó en Chile en 2015, toca temas como la realidad del pueblo mapuche, la relación de las personas con la naturaleza, el “ser mujer” y las relaciones de poder, a la vez que se hace preguntas sobre la identidad y el destino. Esta es la tercera que Ponifasio profundiza en la cultura mapuche, tras crear I am Mapuche (2015) y Ceremonia Performance MAU Mapuche (2016).
LOVE TO DEATH (AMOR A LA MUERTE)
By MAU Mapuche | Directed by Lemi Ponifasio
- Chile
- Nueva Zelanda
- Mapudungun y español
- 70 minutos
- + 15 años
Two Chileans - a Mapuche singer and a flamenco dancer - take to the spotlight in an exploration of the history and memory of two worlds by this outstanding Maori creator.
Love to Death (Amor a la muerte) brings together two Chilean artists - singer and Mapuche composer, Elisa Avendaño Curaqueo and contemporary flamenco dancer, Natalia García-Huidobro. Their voices and bodies weave together in a ceremony reflecting their own stories: two lives that reflect both Chile’s history and the search for a future. This new creation by renowned Samoan artist Lemi Ponifasio - with MAU Mapuche, the company he formed in Chile in 2015 - touches on topics such as the reality of the Mapuche people, the relationship between people and nature, the ‘female being’ and the balance of power, as well as questioning identity and destiny. This is Ponifasio’s third time that he returns to deepend in the Mapuche culture, after creating I am Mapuche (2015) and Ceremonia Performance MAU Mapuche (2016).
Dirección Lemi Ponifasio | Elenco Elisa Avendaño, Natalia García-Huidobro | Coreografías Lemi Ponifasio y Natalia García-Huidobro | Música y sonido Elisa Avendaño Curaqueo y Lemi Ponifasio |Iluminación: Helen Todd |Técnico en iluminación y fotografía: Alex Waghorn | Técnico en sonido: Jean Paul Mengin | Dirección Técnica: Martin Montaner | Jefa de Producción: Fernanda Pardo | Coproducción Fundación Teatro a Mil y Festival Grec de Barcelona.
Synopsis (English)
Love to Death brings together two Chilean artists - singer and Mapuche composer, Elisa Avendaño Curaqueo and contemporary flamenco dancer, Natalia García-Huidobro. Their voices and bodies weave together in a ceremony reflecting their own stories: two lives that reflect both Chile’s history and the search for a future. This new creation by renowned Samoan artist Lemi Ponifasio - with MAU Mapuche, the company he formed in Chile in 2015 - touches on topics such as the reality of the Mapuche people, the relationship between people and nature, the ‘female being’ and the balance of power, as well as questioning identity and destiny. This is Ponifasio’s third time that he returns to deepend in the Mapuche culture, after creating I am Mapuche (2015) and Ceremonia Performance MAU Mapuche (2016).
Director Lemi Ponifasio | Cast Elisa Avendaño, Natalia García-Huidobro | Choreographies Lemi Ponifasio and Natalia García-Huidobro | Light by: Helen Todd Music | Sound and music Elisa Avendaño Curaqueo and Lemi Ponifasio | Light Operator and Photography: Alex Waghorn | Sound Operator: Jean Paul Mengin | Technical Director: Martin Montaner | Production Manager: Fernanda Pardo | Coproduced by the Teatro a Mil Foundation and Grec Festival.
Lemi Ponifasio
Dirección y coreografía
Reconocido internacionalmente por su trabajo en teatro y danza, este director, diseñador y coreógrafo samoano ha sido un invitado habitual de Teatro a Mil (ha estado en sus versiones 2013, 2015 y 2016). En 1995 funda MAU, plataforma para la reflexión crítica y la creatividad entre artistas, estudiantes, activistas, intelectuales y comunidades. Pionero en el desarrollo del teatro y la danza contemporánea del Pacífico, su sello es el acercamiento radical a estas disciplinas, con puestas en escena que entrecruzan y trascienden las ideas convencionales del teatro, danza y el activismo.
Elisa Avendaño Curaqueo
Composición musical
Es una artista mapuche de la comunidad Manuel Chavarría en la comuna de Lautaro, Región de La Araucanía. Ha dedicado su vida a la práctica y enseñanza del mapuzungun, la medicina mapuche tradicional y la composición-interpretación de música tradicional mapuche, con un trabajo de recopilación que se ha convertido en un verdadero soporte de transmisión de historias. Por esta labor, ha sido invitada a diferentes países de América y Europa a participar en muestras y encuentros relativos a la cultura mapuche.
Natalia García-Huidobro
Interpretación y coreografía
Esta reconocida bailarina de flamenco chilena comenzó en la danza en México, en 1992, cuando se unió a la compañía Danza En Cruz. Como intérprete, fue invitada entre 2007 y 2011 por las compañías Arte Flamenco y Circo Contemporáneo Glimt Theatre, ambas de Dinamarca, y por la compañía francesa EME Punto, en 2009. En 2017 participó como solista en el espectáculo Flamenco fascination para el teatro Place del Arts de Montreal Canadá. Como asistente coreográfica ha participado en dos producciones del coreógrafo neozelandés Lemi Ponifasio para Teatro a Mil, I am Mapuche (2015) y Ceremonia Performance MAU mapuche (2016).
«Sus obras, en las que la luz y la oscuridad luchan entre sí y el negro desafía al blanco, sumergen a la audiencia en un espacio ceremonial y onírico, en un reflejo cosmogónico».
—Porque Lemi Ponifasio es uno de los grandes referentes de la danza y la performance a nivel mundial; un artista que ha presentado sus trabajos en los más importantes teatros y festivales del mundo, incluyendo el Théâtre de la Ville de París, el Holland Festival, el Lincoln Center New York, el Festival de Avignon y el Edinburgh International Festival, entre otras importantes instancias.
—Por su muy interesante cruce de lenguajes, reflejado en las disciplinas de sus dos intérpretes, Elisa Avendaño Curaqueo —una de las principales artistas mapuche contemporáneas— y Elisa García-Huidobro, una reconocida bailaora de flamenco —quien estará presente también en Teatro a Mil 2020 con El arrebato— que habitualmente toca temas como la pertenencia y el desarraigo en sus relatos.
—Para conocer más sobre el trabajo de MAU Mapuche, la agrupación que Lemi Ponifasio creó en 2015, conformada por artistas multidisciplinarios pertenecientes de la Nación Mapuche (Wallmapu) y que toca temas relacionados con la visibilidad y reivindicación de los derechos mapuche.
—“Los mapuche me pidieron que contara su historia al mundo, y lo haré” – Entrevista a Lemi Ponifasio a propósito de Amor a la muerte en La Tercera.
PRODUCE