×

20 y 21 de enero en Teatro Camilo Henríquez, Santiago

Dramaturgia: Nicolás Lange | Dirección: Paula Aros Gho | Elenco: Paulina García | Diseño: Gabriela Torrejón | Música: Rodrigo Aros | Producción: Antonia Santa María.

Synopsis (English)

Verdar is a made-up word titling this play, which means “to confess a truth that generates pain”. The play is a monologue performed by the Silver Bear winner at the Berlin Film Festival, Paulina García, written by the young playwright Nicolás Lange, winner of the last National Playwrithing Exhibition, and directed by Paula Aros Gho, who has a recognized trajectory in performative exploration.

An orchestra conductor attempts suicide on a theater stage after the death of her mother in a rural town. The suicide attempt is stopped by the theater guard, who confronts her with the audience in order to construct a concert. The play raises the following questions: What do we become after the death of our mother? How is extreme pain orchestrated and enumerated? How ideal is it to live far from the cities? Verdar is the first part of the monologue created for the second version of the Festival Escena Austral in the small Chilean town of Frutillar.

The project is the fourth collaboration between playwright Nicolás Lange and director Paula Aros Gho.


Playwriting: Nicolás Lange | Direction: Paula Aros Gho | Cast: Paulina García | Design: Gabriela Torrejón | Music: Rodrigo Aros | Production: Antonia Santa María

Paula Aros Gho

Dirección

Artista escénica formada como actriz y directora de teatro en la Universidad de Chile (2002) y Máster en Devised Theatre en Dartington College of Arts, Inglaterra (2007). Se dedica a la dirección, actuación, docencia, y dramaturgia, enfocada en la noción de performatividad escénica.

Entre sus trabajos destacados están Correo (2016); Granada (2021) que se presentó en el Festival de Buenos Aires FIBA 2021, y Nazca (2021), proyecto que fue seleccionado para realizar una residencia artística en 2021 en Watermill Center de Robert Wilson (Nueva York).

Actualmente, se encuentra en proceso de creación de su nuevo proyecto Cartas de una Pandemia a estrenarse en octubre de 2022 en el Teatro Municipal de Ovalle, y en el Centro Cultural Matucana 100. Actualmente vive en la Región de La Araucanía.

Paulina García

Actuación

Actriz ganadora del Oso de Plata del Festival de Cine de Berlín por su rol en Gloria, de Sebastián Lelio. Nominada a los Independent Spirit Awards por Mejor Actriz de Reparto por su rol en Little Men, de Ira Sachs (2016).

Ha participado en diversas películas y series televisivas. Recientemente estrenó la película Mis hermanos sueñan despiertos, la que fue galardonada en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara y obtuvo nominaciones en el Festival de Locarno. Además, ahora prepara la serie Now & Then en España y la película Pipa en Argentina.

En su trabajo teatral destacan obras como Idomeneo de R. Schimmelfenig, dirigida por Manuela Infante; La Familia de Marco Antonio de la Parra, por Luis Ureta y Un montón de brujas volando en el cielo, de Carla Zúñiga y dirigida por Manuel Morgado.

Nicolás Lange

Dramaturgia

Escritor, dramaturgo, performer y director teatral. Nació y creció en la ciudad de Puerto Montt, Región de los Lagos. Sus obras se han montado en Latinoamérica, Europa y Oceanía, y sus textos han sido traducidos al inglés, alemán, italiano, portugués y francés. Actualmente vive en Florencia, Italia y trabaja en R-volution Project (Mobilitá dell’ árte-Teatro Nuovo Sanitá).

Fue el ganador de la Muestra Nacional de Dramaturgia 2022 con su obra This could last, and last, and last, and last, como también fue galardonado en los Premios Literarios 2021 con su novela Caminamos porque amamos algo, y en el Premio Gabriela Mistral edición 85 con Poemario. Este año publicará un libro ilustrado en collage para adolescentes LGBTQ, Fábulas para un país sin animales, y su novela Caminamos porque amamos algo.

Verdar

EN

Escrita por Nicolás Lange | Dirección de Paula Aros Gho

  • Chile
  • Español
  • 50 minutos
  • + 13 años

Una directora de orquesta, luego de la muerte de su madre en una localidad rural y de geografía boscosa, intenta suicidarse en la escenografía de la obra de teatro de la cual era la compositora musical. ¿Cómo sobrevivimos al dolor, y en quién nos convertimos después de una experiencia extrema?

Verdar es una palabra inventada para esta obra, quiere decir: confesar una verdad que genera dolor.

Este es un monólogo interpretado por la ganadora del Oso de Plata del Festival de Cine de Berlín, Paulina García, escrito por el joven dramaturgo Nicolás Lange, ganador de la última Muestra nacional de Dramaturgia, y dirigido por Paula Aros Gho quien tiene una reconocida trayectoria en la exploración performativa.

Una directora de orquesta, luego de la muerte de su madre en una localidad rural, intenta suicidarse en el escenario de un teatro. Este intento de suicidio es detenido por el guardia del teatro, quien la enfrenta al público para que reconstruya un concierto. La obra instala las preguntas ¿en qué nos convertimos después de la muerte de nuestra madre?, ¿cómo se orquesta y enumera el dolor extremo?, ¿cuán ideal es vivir en geografías alejadas de las urbes? 

Verdar es la primera parte de este monólogo, que fue creado para la II versión del Festival Escena Austral en Frutillar, y es la cuarta colaboración entre el dramaturgo y la directora Paula Aros Gho.

Verdar

ES

  • Chile
  • Español
  • 50 minutos
  • + 13 años

Dramaturgia: Nicolás Lange | Dirección: Paula Aros Gho | Elenco: Paulina García | Diseño: Gabriela Torrejón | Música: Rodrigo Aros | Producción: Antonia Santa María.

Synopsis (English)

Verdar is a made-up word titling this play, which means “to confess a truth that generates pain”. The play is a monologue performed by the Silver Bear winner at the Berlin Film Festival, Paulina García, written by the young playwright Nicolás Lange, winner of the last National Playwrithing Exhibition, and directed by Paula Aros Gho, who has a recognized trajectory in performative exploration.

An orchestra conductor attempts suicide on a theater stage after the death of her mother in a rural town. The suicide attempt is stopped by the theater guard, who confronts her with the audience in order to construct a concert. The play raises the following questions: What do we become after the death of our mother? How is extreme pain orchestrated and enumerated? How ideal is it to live far from the cities? Verdar is the first part of the monologue created for the second version of the Festival Escena Austral in the small Chilean town of Frutillar.

The project is the fourth collaboration between playwright Nicolás Lange and director Paula Aros Gho.


Playwriting: Nicolás Lange | Direction: Paula Aros Gho | Cast: Paulina García | Design: Gabriela Torrejón | Music: Rodrigo Aros | Production: Antonia Santa María

Paula Aros Gho

Dirección

Artista escénica formada como actriz y directora de teatro en la Universidad de Chile (2002) y Máster en Devised Theatre en Dartington College of Arts, Inglaterra (2007). Se dedica a la dirección, actuación, docencia, y dramaturgia, enfocada en la noción de performatividad escénica.

Entre sus trabajos destacados están Correo (2016); Granada (2021) que se presentó en el Festival de Buenos Aires FIBA 2021, y Nazca (2021), proyecto que fue seleccionado para realizar una residencia artística en 2021 en Watermill Center de Robert Wilson (Nueva York).

Actualmente, se encuentra en proceso de creación de su nuevo proyecto Cartas de una Pandemia a estrenarse en octubre de 2022 en el Teatro Municipal de Ovalle, y en el Centro Cultural Matucana 100. Actualmente vive en la Región de La Araucanía.

Paulina García

Actuación

Actriz ganadora del Oso de Plata del Festival de Cine de Berlín por su rol en Gloria, de Sebastián Lelio. Nominada a los Independent Spirit Awards por Mejor Actriz de Reparto por su rol en Little Men, de Ira Sachs (2016).

Ha participado en diversas películas y series televisivas. Recientemente estrenó la película Mis hermanos sueñan despiertos, la que fue galardonada en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara y obtuvo nominaciones en el Festival de Locarno. Además, ahora prepara la serie Now & Then en España y la película Pipa en Argentina.

En su trabajo teatral destacan obras como Idomeneo de R. Schimmelfenig, dirigida por Manuela Infante; La Familia de Marco Antonio de la Parra, por Luis Ureta y Un montón de brujas volando en el cielo, de Carla Zúñiga y dirigida por Manuel Morgado.

Nicolás Lange

Dramaturgia

Escritor, dramaturgo, performer y director teatral. Nació y creció en la ciudad de Puerto Montt, Región de los Lagos. Sus obras se han montado en Latinoamérica, Europa y Oceanía, y sus textos han sido traducidos al inglés, alemán, italiano, portugués y francés. Actualmente vive en Florencia, Italia y trabaja en R-volution Project (Mobilitá dell’ árte-Teatro Nuovo Sanitá).

Fue el ganador de la Muestra Nacional de Dramaturgia 2022 con su obra This could last, and last, and last, and last, como también fue galardonado en los Premios Literarios 2021 con su novela Caminamos porque amamos algo, y en el Premio Gabriela Mistral edición 85 con Poemario. Este año publicará un libro ilustrado en collage para adolescentes LGBTQ, Fábulas para un país sin animales, y su novela Caminamos porque amamos algo.

CON EL APOYO DE

Desarrollado por AW lab
×